OTOČAC – Začudno je koliko se u hrvatskomu jeziku služimo eufemizmima , nije to pitanje stila izražavanja već posve nečega drugoga. Jer eufemizam podrazumijeva uporabu druge riječi ista ili slična značenja, ali koja na svoj način ublažava ili relativizira pravo značenje riječi, a za to može biti više razloga, sada da u njih ne ulazimo. Eufemizam ne mora biti samo riječ, to može biti i cijeli frazem, dakako.
Tako ćemo često u novinama ili na portalima pročitati da je netko 'otuđio' novčanik nekomu iz džepa, ili iz torbe, čega li već. To je osobita pojava u policijskim izvješćima (koja su toliko jezično strašna da bi zavrijedila cijelu seriju članaka) o počinjenu kriminalu. Korištenje ovog eufemizma 'otuđiti' pokazuje se kao sasvim jezično neprikladno jer se počesto u istom izvješću, na primjer, navodi 'da je otuđenjem novca počinjeno kazneno djelo krađe'. Još je frapantnije kada se govori da je 'otuđenje' ostvarilo biće kaznena djela 'teške krađe'. Ovamo krađe i teške krađe (zakon ne poznaje 'otuđenje' i 'teško otuđenje'), a ovamo 'otuđio'. Što nedostaje onoj pravoj riječi - 'ukrao'. Ovako kad je netko 'otuđio' kao da se pazi da se na 'otuđitelja' (kradljivca) ne baci kakva ljaga, da ga se ne osramoti, da mu se ne zamjeri, da ga se zaštiti. Zanimljivo.
Nažalost, u sjevernoj Francuskoj su u gradiću Sain-Etienne-du-Rouvray nedavno staromu katoličkom svećeniku Arapi 'prerezali grkljan'. Eto, nisu ga 'zaklali', već su mu samo 'prerezali grkljan'. U čemu je stvar da se 'stvar' ne nazove pravim imenom? Jer sadržaj klanja jest da se nečemu (životinji) baš prereže grkljan kako bi bila zaklana. Ili nas to mediji štite od tih za naše uši i oči 'groznih pojmova. Jer kada mladi Arapi katoličkom svećeniku 'prerežu grkljan', to ispada kao da je napravljena neka pa ne baš tako strašna radnja, ali kad bi se kazalo da su 'zaklali' svećenika, to onda, valjda, grozno zvuči. To bi već bilo mnogo šokantnije, a od šokova nas treba – 'štititi'.
Jednako je tako i s sve češćim 'oduzimanjem života'. Netko je nekomu pištoljem 'oduzeo život'. Život stajao na stolu pa netko došao i 'oduzeo mu ga'. Netko je nekoga ubio iz pištolja i - kvit! Ne da se to uljepšati, ne da se to ublažiti jer sadržaj učinjenoga govori, ne samo riječi ili frazemi.
Dalo bi se tih neopravdanih i beskorisnih eufemizama nabrojiti cijela hrpa, ali po ovoj vrućini …
M. Kranjčević
PRINT
